Çelik Yumruklar Çeviri: batigol-7
Tamam, bekle. Patlama, geldim.
Neredesin Charlie? Daha da önemlisi, param nerede?
- Bana 30 bin dolar borcun var. - Tamam Jack, borcumu ödeyeceğim.
Jack değilim ben! Ben Bill Panner!
Jack'e de mi borcun var? Charlie, önce bana ödeyeceksin!
Tamam Bill, sorun yok dostum. Paran bende, elimde tutuyorum.
Seninle bulaşım...
- Charlie telefondan sesin gelmiyor. Alo? - Hattım kesiliyor.
Charlie, ne dediğini duyamıyorum!
Selam bayım. Oradaki Ambush mu?
- Evet. - Bakabilir miyiz?
- Bakmak mı istiyorsunuz? - Evet.
Bana biraz müsaade edin.
İşte size Ambush.
Uyan bakalım.
- Hangi robotla dövüşecek? - Aslında, dövüşeceği robot...
- Dur bakalım küçük hanım, ne yapıyorsun? - Onunla fotoğraf çektirebilir miyiz?
- Olur ama beş dolar verirsen. - Beş dolar mı istiyorsun? Cidden mi?
- Hayır, beş doları hemen istiyorum. - Hadi gidelim kızlar.
- Şaka yaptım. Üç dolar ver. - Geçti artık.
- İki buçuk dolar? - Hadi oradan!
Tuhaf kasabalardan birine geldik demek ki.
Baylar ve bayanlar, 2020 San Leandro Kasabası Fuarı'na hoşgeldiniz.
Lütfen yerlerinize oturun. Gösterimiz başlamak üzere.
Robotuma 350 kiloluk bir öküzle dövüşeceğini söyledim.
Bu 350 kilodan fazla eder salak herif!
Charlie "Hallederiz" Kenton. Zaman sana iyi davranmamış dostum.
- Ricky, burada bir sorunumuz var. - Dur bakalım kovboy.
Seni son gördüğümde, Sam Houston Center tavanında dikiliyordun...
...ve sağ kroşemin tadına bakıyordun.
- Dövüşü yapıyor muyuz? - Evet.
Anlaşmamıza göre, benim robot 350 kiloluk bir öküzle 3 bin dolar için güreşecekti.
- Haklı mıyım? - Evet bayım. Öyleydi.
- Bu boğa nerden baksan 1,000 kilo eder. - Sana bir şey söyleyeyim Charlie.
Robotun dövüşmezse paranı alamazsın! Buna ne dersin?
Defol git şuradan!
İddiayı biraz daha ilginçleştirelim. Benim robot senin boğaya karşı.
- Ne kadar? - 20 bin, kazanan hepsini alır.
- 20 bin mi? 20 binin var mı Charlie? - Kamyonumdaki kasada.
Tamam Charlie.
20 bine anlaştık. Ama kaydedip de kaçarsan...
...peşine düşer, seni bulur ve bütün kemiklerini kırarım.
Yapacağımı biliyorsun çünkü daha önce de yapmıştım!
Hayırdır dostum? Burada üzerime geliyorsun...
..ama ringe kız gibi kaçıyorsun. El sıkışalım yeter.
Pekâlâ Charlie, sana bir çakarım şimdi görürsün el sıkışmayı!
Tekrar dans etmek ister misin? Dans edelim mi?
Şu adama tezahürat edin! Biraz şans dileyin, şansa ihtiyacı var!
Sakın o boğaya dokunma!
Baylar ve bayanlar, sormam gerek...
...bugün burada hiç robot boksu hayranları var mı?
Dinleyin, sizi anlıyorum dostlar...
...Dallas'a o kadar yol gitmek bize çok pahalıya patlar...
...ve Dünya Robot Boks Ligi dövüşlerine 300 dolar bayılamayız.
Ben de robot boksu dövüşlerini ayağınıza kadar...
...San Leandro'ya getirmeye karar verdim.
Buna ne dersiniz?
Baylar ve bayanlar, sizlere takdim edeceğim robot...
Ambush!
Başlıyoruz!
Hadi bakalım koca oğlan.
Harbiden de koca oğlanmış, değil mi?
Etrafında dön de ne kadar güzel olduğunu görsünler.
Gücünü göster bakalım.
Şuna bakın! Bize kung fu hareketleri gösteriyor!
İşte böyle koca oğlan.
Ambush'un bugünkü rakibi, geçen yılın...
...en deli boğa güreşleri yarışmasının lideri.
Baylar ve bayanlar...
Kara Şimşek!
- Başlıyoruz! - Dövüşe başlayalım!
Bütün numaran bu mu?
Hadisene dostum. Gel bakalım.
Kap şunu, kap şunu!
Ambush boğayı yere yapıştırıp pastırma yaptı!
Senin için daha numaralar var bende koca oğlan. Dur daha yeni başlıyoruz.
Hadi. Sıçra, şimdi!
Ambush, Kara Şimşek'e aparkatı geçirdi.
Ama boğaya bulaşırsa boynuzu da yersin.
Hoşuna gitti. Anlayabiliyorum. Hoşuna gitmiş işte.
Tanrım! Arkanı dön!
Ricky! Ricky! Dövüşü durdur!
Hadi, hadi. Daha bitmedik. Kalk hadi, hop, hop.
İşte böyle. Hadi!
Ricky, yeter! Yeter artık!
Robotunun parçalanma sesi yüzünden seni doğru dürüst duyamıyorum.
Çaktın mı?
Öldür! Öldür! Öldür!
Hadi, kalk ayağa!
Kalk hadi! Kalksana!
Hayır!
Hadi, hadi! Hayır, olamaz!
Baylar ve bayanlar, 2020 San Leandro Kasaba Fuarı'nda...
...dövüşçümüz için bugünkü tezahüratınızı duyalım.
Geldiğiniz için teşekkürler...
...bir dahaki sefer görüşürüz çünkü bir daha geleceğiz.
- Ver o bacağı bana! - Olur. Beş dolar ver.
Kapak olsun!
Pekâlâ! Baylar ve bayanlar çok eğlenceliydi, değil mi?
Paramı almaya geleceğim Charlie'ciğim. Paran yoksa yandın.
- Herkes "hey" desin! - Hey!
- Herkes "ho" desin! - Ho!
Buna ne dersiniz? Nasılsın küçük robot?
Anahtarlarım, kahretsin!
Bir adım daha atarsan seni de kız arkadaşın gibi deviririm.
Charlie, sakin ol.
Size beş kuruş ödemem. Hileli bir dövüştü. Son robotuma mâl oldu zaten.
- Bizi dinlesene biraz. - Caroline Fallon'ı tanıyor musun?
Eski kız arkadaşım olur. 10 yıldır görmüyorum. Nesi var ki?
Yok bir şey. Vefat etti.
Max Kenton'ı hatırlıyor musun?
Oğlum olur. 9 yaşında falan olmalı.
- 11 yaşında. - 11, tamamdır.
- O da mı vefat etti? - Hayır, o iyi. Bu yüzden geldik.
Mahkememiz, 11 yaşındaki Max Kenton'ın...
...velayet durumunu belirlemek üzere toplanmıştır.
Annesi, merhum Caroline Fallon. Babası, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, siz çocuğun teyzesisiniz.
Evet. Daha önce de söylediğim gibi..
..eşim Marvin varlıklı biridir...
...ve biz Max için çok daha iyi imkânlar sağlayabiliriz.
Sizi takdir ediyorum lakin Texas kanunlarına göre, yazılı vasiyet yoksa...
...velayeti en yakın akrabaya verilir.
Charles Kenton, velayet duruşmasından haberi vardı ve onu da buraya bekliyoruz.
Hayır. Hemen yeni bir robot lazım bana.
Cumartesi günü Ambush için büyük bir maç ayarlamıştım.
Bir robotla maça çıkmalıyım. Noisy Boy satılık mı?
Noisy Boy kendi döneminde tam bir katildi.
Ne kadar? İyi fiyat verdin. Sorunu nedir ki?
O kadarına razıyım.
Ama şimdilik param yok.
Charles Kenton, oğlunun doğumunun ardından velayet hakkından tümüyle feragat etmişti.
Max için daha iyi imkânlar sağlayabilirim.
Lütfen sen Charles Kenton ol.
Charlie, evet benim.
Oğlumun velayet hakkından feragat ettiğimi bildiren kağıtları imzalamaya gelmiştim.
O yüzden geldim. Burada olmam gerekiyor mu?
Charlie. Beni hatırlıyor musun?
- Debra, Caroline'nın kız kardeşi. - Evet, Debra. Nasılsın?
Bay Kenton. Lütfen oturun.
Sayın Hakim, gidip yeğenimi görebilir miyim?
- Elbette. Peki ya siz Bay Kenton? - Ne olmuş?
İsterseniz oğlunuzla vakit geçirebilirsiniz.
- Çocukla mı? - Evet, çocukla.
- Max, oğlun olan hani? - Tamam, tamam.
O kadar uzun zamandır robotlarla uğraşıyorsun ki sen de robot olmuşsun.
Tatlım, sen burada bekle. Birazdan dönerim.
Ne kadar istersen kalabilirsin hayatım.
Sayın Hakim, şu anda dışarı çıkıp...
...avukatımı aramak istiyorum, tabii uygunsa.
Elbette.
Hadi, hadi. Geldin işte.
Koruyucu aileye verilecek.
Hayır, iyi aileler buluyorlarmış. Genç, enerji dolu. Evet.
Sağol Michael. Ararım, tamam.
- Marvin Barnes. Debra'nın kocasıyım. - Tamam, biliyorum.
Debra, Max'i evlat edinmeyi çok istiyor...
- Ben de istiyorum. Ama... - 75 bin.
75 bin dolar mı? Ciddi misin?
Sorun şu ki...
...en eski dostum ve eşiyle bu yaz İtalya'ya tatile gidecektik.
- Toskana'de iki ay falan kalacaktık. - Sadece dördünüz demek. Çok güzelmiş.
Ağustos'un sonunda New York'a dönmüş oluruz.
- Ağustos dedin... 100 bin. - 100 bin dolar mı?
- Duydun işte. - Delisin sen.
Texas kanunlarına göre imzayı atıp çocuğun velayetini aldığımı...
...karına söylediğinde onun delireceği kadar değilim ama.
Benim bakışıma göre herkesin istediğini elde ettiği tek bir yol var.
Şöyle yapacaksın.
Karına, velayeti ona devretmemin tek yolu olduğunu ve...
...çocukla yazı birlikte geçirmek istediğimi söyleyeceksin.
Bana kendimi ne kadar kötü hissettirdiğini...
...çocuğunu terk etmiş korkunç bir baba olduğumu düşündürdüğünü...
...çocukla aramı düzeltmek istediğimi...
...baba oğlu bağı kurmak istediğimi falan söyle ona işte.
O bunu yiyecek, sen kahraman olacaksın ve herkes kazanmış olacak.
Tamam ama Debra'ya para hakkında tek kelime bile etme, tamam mı?
Anlaşıldı.
Bu gece sana 50 bin verip Max'i bırakacağım.
Diğer 50 biniyse Ağustos'ta döndüğümüzde alırsın.
Sonra da onu New York'a bize getirirsin.
Seninle iş yapmak zevkti.
Sayın Hakim, herkes için en iyi kararı verdiğimiz için mutluyum.
- Mutlu musun? - Evet, benim.
Noisy Boy'u alıyorum. Parayı buldum.
Robotu Tallet'ın Salonu'na getir. Orada buluşuruz.
Selam? Bailey?
Adamın biri senin aldığın robotla buraya geldi.
Bunu söylemem gerek Charlie ama bana hurdaymış gibi görünüyor.
Ben de seni gördüğüme sevindim Bailey.
- Çok hoş göründüğünü de söylüyorum. - Vazgeç artık Charlie.
Duş almam lazım. Benimle duş almak ister misin?
Charlie, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Tuhaf bir herif, kutulanmış bir robotla...
...iki saattir salonumun önünde oturuyor.
Kapımın önünde kara borsacılık yaptığını tahmin edişimi geçsek bile...
...Ambush daha yeni parçalanmışken bunu nasıl ödeyeceksin?
- Para yolda. Sen onu oyala yeter. - Oyaladım zaten ama tükendim.
- Harika birisin sen Bailey. - Gerçekten mi?
O yüzden mi bana 6 binlik kira borcun varken 45 binlik bir robot alıyorsun?
- Harika olduğum için mi? - 3 bin.
Hayır, 6. Dinle beni Charlie.
Burayı almak isteyen ve gerçek parası olan biri var.
Yok artık. Babanın salonunu mu satacaksın?
Kiranı ödemezsen, ben de faturalarımı ödeyemem ve seçeneğim yok.
Burayı satarsan baban mezarından kalkıp gelir ve seni evire çevire döverdi.
Babam mezarından kalkıp gelir ve asıl seni evire çevire döverdi.
Bailey?
- Yapma. - Ne yapma? - Böyle yapma.
- Ne yapmayayım? - Böyle yapma işte.
Hayır, bundan hoşlanıyorsun. - Hayır.
- Evet. - Hayır, hoşlanmıyorum.
Eskiden hoşlandırdım. Nokta. Ama şimdi parayı daha çok seviyorum.
- Sana inanmıyorum. - Umurumda değil.
Marvin.
Paran geldi bile.
Marv.
Söylediğim gibi, 50 bin.
Burada numaralarımız ve...
...Avrupa'daki kontaklarımız yazılı.
Her şey orada yazıyor yani.
Marvin bana bu zamanı Max'le geçirmek istediğini söyledi.
- Evet. - Velayeti bana vererek...
...doğru şeyi yaptın. Caroline da böyle isterdi.
27 Ağustos'ta onu New York'a getir.
Sözüm olsun.
Tamam, hadi Max'i getirelim. Olur mu? Max'i getirelim.
Sen yerine geç ben de Max'i alayım.
Hadi Max. Görüşürüz dostum.
Max, yaz bitiminde görüşürüz tatlım.
Ben Charlie.
Çok uzun zaman geçti. Biliyorsun ya, ben senin...
- Bana kazık attın! - Ağzından bal damlıyor.
- Nereye gittiklerini biliyor musun? - İtalya'ya mı?
Evet, İtalya'ya. Peki nasıl oldu da seninle burada kaldım?
Sakin ol evlat. Önünde yaşayacağın güzel ve uzun bir hayat var.
Charlie!
Adamın tepesi attı. Çekip gidecek.
- O parayı sana Marvin mi verdi? - Al şunu da adama ver.
Ben buradayım. Tamam mı?
- Ben Bailey. - Ben de Max.
Max Kenton.
- Yani bu senin... - Evet, ta kendisi. Kafana takma ama.
Burada durmuş ikinize bakıyorum da...
Gidip Noisy'yi salona alır mısın lütfen? Teşekkürler.
Ben yollara düştüğümde sen burada onunla kalacaksın.
- Sana ne kadar verdi? - Buraya yanlış yoldan geldin evlat.
Hayır, söyle bana. Öğrenmek istiyorum.
50 bin dolar, oldu mu?
Seni teyzene bırakmam için bana 50 bin dolar verdi.
- Şimdi susacak mısın? - Beni sattın mı?
Durum olduğundan daha kötü anlaşılıyor.
- Gerçekten mi? - Sana ben bakacağım.
Paranın yarısını bana ver ve buna gerek kalmasın.
- Nereye gideceksin? - Sen parayı ver, gerisine karışma.
Teyzene sözüm var, yaz bitiminde seni New York'a götüreceğim.
Debra teyzem için mi endişeleniyorsun?
Beni 50 bin dolara sattın. Yarsını bana borçlusun.
Hiç param yok. Parayla bir robot aldım. Paralar uçtu gitti. Anladın mı? Gitti!
Gidiyorum.
Tallet'in Boks Salonu
Elimizde ne var?
Noisy Boy geldi.
Kutusunda amma da çok havayolu etiketi varmış öyle!
- Evet. Bütün dünyayı gezmiş. - Londra, Japonya, Brezilya, Sao Paulo...
İki yıldır Kuzey Amerika topraklarına ayak basmamış.
Belki de o yüzden bu kadar ucuza kapattın dahi çocuk.
Kalmaya mı karar verdin?
Bailey birkaç hafta boyunca sana gözkulak olacak.
Bu arada, birkaç haftalığına çocuğa bakmanı istiyorum.
- Paranın yarısını istiyorum. - Yine mi aynı mevzuya döndük?
Kutunun içinde gerçek bir boksör robot mu var?
Noisy Boy var. Hiç duydun mu?
Tabii ki. 2016 yılında Dünya Robot Boksu şampiyonluk kemeri için Rubicon'la dövüştü.
Vay canına, muhteşem görünüyor.
Dış gövde zırhı yenilenmiş. Bakalım içi de böyle güzel mi?
Rubicon'la yaptığı maçını nerden baksan 20 defa izlemişimdir.
Üçüncü raundda işini bitirmeliydi...
...ama Rubicon şanslı bir sağ kroşeyle onu devirdi.
Sakin ol evlat, o bizim tarafımız.
- Hiç komik değil. - Bence komikti.
Sesli komut sistemi olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Hayır, yok. - Ligde dövüşürken yoktu.
Noisy, Brezilya'da dövüşürken sistemi takmak zorunda kalmışlar.
Brezilyalılar robotla konuşma zırvalığına bayılıyorlar.
Sağ, sol, aparkat!
İşe yaramıyor. Sağ, sol, aparkat!
Fiyatının gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum. Kazıklandık!
- Dur bakalım, belki düzeltirim. - Ne kadar güzel görünüyor halbuki.
Bana biraz zaman ver. Dur da şuna bakayım!
- Niye almadan önce bakmadın ki? - Sakinleş!
Ne dedin öyle? Japonca mıydı?
- Bakalım belki İngilizce yapabilirim. - Sen Japoncayı nereden biliyorsun?
Video oyunlarından.
- Japonca oyunlar mu oynuyorsun? - Japon korsanlar daha iyi çalışıyor.
- Ver şunu bana. - Hadi bakalım.
İngilizceye çevirdim ve komuta matrixini buldum.
Onlarca kombine vuruş yüklenmiş.
Burada listesi olmalı.
Üstten salvo!
Sana söylemiştin.
Gövdeye Üçlü Kombo!
Sonunda şansım döndü!
- Rica ederim. - Teşekkürler.
Bailey, şunu kamyona yüklememe yardım et. Ben de gidip paranı getireyim.
- Anahtarları ver. - Seninle geliyorum.
- Olmaz. - Nedenmiş?
Çünkü seni yanımda istemiyorum, oldu mu?
Ya senine gelirim ya da anahtarlarını kanalizasyondan alırsın.
Senin seçimin. Ne diyorsun moruk?
Aman Tanrım! Neredeyse düşüyordu, değil mi?
- Sakın bir daha öyle yapma. - Korkutuyor değil mi?
- Böyle mi yapmayayım? - Yapma!
Bin hadi. Bin çabuk. Önce anahtarları ver ama.
Kamyona binene kadar bekle. Sağol babalık.
- Güzel kamyonmuş. - Kemerini bağla ve konuşma.
Crash Palace
Bahisleri topluyorum!
Yürümeye devam et. Yanımdan ayrılma.
Charlie Kenton mekânımızda!
- Pekâlâ, tamam. Selam Finn. - Hoşgeldin dostum!
- Yoksa o Noisy Boy mu? - Ta kendisi.
Noisy Boy gelmiş!
Noisy Japonya'daydı. Oradaki robotlar yumuşaktır.
- Bu gece dövüştürmek istediğinden emin misin? - Elinde ne var Finn?
Buradaki her robotu yenebilir. Sen de biliyorsun.
- İstediğin maçı seçebilirsin. - Geç bunları dostum.
Beş bin garanti artı robotunun ayakta kaldığı her raund için bin dolar daha.
Ölümüne dövüş!
Olmaz. Bana final maçını ver.
- Yapma böyle dostum. - Noisy Boy diyoruz.
Orijinal bir Tak Mashido robotu. Dünya Robot Ligi boksörüydü. Hadi!
Midas'la mı dövüşmek istiyorsun?
50 bin garanti, kazanan hepsini alır.
50 mi, cidden 50 mi? Şimdi konuşmaya başladın.
- Dur, beni dinle. - Dursana evlat.
- Dinlesene beni! - Dur biraz.
Sıradan bir maç seçmeliyiz. Biraz para kazanıp buradan gidelim!
Birincisi, "Biz" diye bir şey yok.
İkincisi ise Noisy, Midas'ı parçalayacak ve ben de çok sağlam para kazanacağım!
Midas'ı istiyoruz!
MIDAS VS NOISY BOY
Bu geceki final maçımızda...
...soğuk devreli bir katil var!
Bu göz alıcı modifiyelerle donatılmış punk...
...rakibine acı çektirmek için programlanmış!
İşte karşınızda...
Yüce Midas!
Karşı köşedeyse...
...Dünya Robot Boks Ligi'nde büyüklerle dövüşmüş bir rakip!
Denizaşırı ülkelerde gurbetteydi...
...ama şimdi evine döndü...
...ve biraz gürültü yapmaya hazır!
Uzun zamandır görmediğiniz ve yeniden karşınıza çıkan...
Noisy Boy!
Crash Palace!
Kimler biraz yıkım için hazır bakalım?
Hadi biraz para kazanalım!
Midas'a karşı Noisy Boy!
Noisy Boy'a karşı Midas!
Bütün gece bu karşılaşma için beklediniz Crash Palace!
Sağ direk!
Vuruşu gördün mü?
Kolay para, bu gece kolay para var. Bütün gece boyunca!
Hadi! Daha bitmedi. Kalk ayağa!
Kafaya salvo! Yaylım ateşi!
- İşte böyle! Bastır Noisy! - Sıradan bir maç seçelim mi demiştin?
Şok yumruğu!
Geç oraya. Shogun üçlemesi!
Bitir işini! Yerçekimi! Yere yapıştır!
Bu robot harbi manyakmış!
Tam Yol İleri! Hücum!
Sol Şimşek! Acı Devrimi!
Sana bir sürprizim var.
Sakın benden kaçma! Benden asla kaçamazsın!
- Ayağa kalk! - Sana bir sürprizim var!
- Ama bu yasak! - Burası yeraltı evlat! Burada kural yok!
Şimdi de Midas'ın saldırısını görüyoruz.
Hayır! Gardını al!
Çık o köşeden korkak ve tezahüratlara bir erkek gibi karşılık ver!
Orada kendini öldürtecek!
Mikrofona konuş ve ne yapması gerektiğini söyle!
Panik Kalkanı!
Buldum. İkili Darbe!
Hayır, hayır. Yıkıcı Yumruk!
- Beşi Bir Yerde! - Al bakalım!
Yumruk, yumruk!
Sağ Şimşek!
Az önce Midas'ın yüzüne tükürdü!
Hayır, bunu Midas'a yapamazsın!
Parti zamanı geldi Crash Palace!
Solunu kullan!
Noisy tek koluyla bir şeyler yapmaya çalışıyor!
Ama Midas üzerine gidiyor ve Baba'nın biraz çalışması gerek!
Hayır, hayır! Ayağa kalk!
Al bakalım!
Köşeden çık!
Midas! Midas! Midas!
Birileri kapuçino servisine hazırlanmış!
Size bir sürprizim var! Hazır mısınız?
İyi geceler! Midas golü yaptı.
Ve elveda Noisy Boy.
Çok kötü olmuş. Aç mısın?
Noiy'nin sesli komut devresinden kalanları kurtardım...
...ama kendisi hurdaya dönmüş. Yeni bir robot toplamalıyım.
Bana sağlam bir sistem lazım ama. Ne oldu?
- Hamburgeri hiç sevmem. - Hangi çocuk hamburger sevmez ki?
Tamam, tamam. Ben yerim. Al şunu iç bari.
Bu dövüşe katılmamalıydın.
Sahi mi? Sahi mi? Sağol dahi çocuk.
Yaptığın şeyleri, yapmadan önce düşündüğün oldu mu hiç?
O maçta nasıl dövüşülmesi gerektiğini bile bilmiyordun.
O kombinasyon komutlarının yarısının bile ne anlama geldiğini bilmiyordun.
Ukalalık yapıp onu ringe attın ve parçalanmasına sebep oldun.
- Tabii ki kaybedersin, ona şans vermedin. - O kadar da iyi değildi.
Noisy Boy çok iyi bir robottu.
Eskiden. Eskiden öyleydi. Ligde dövüşürken, kendi döneminde.
Ama etrafına bak bakalım. Burada eskiden iyi olan robotlar geberip gidiyor.
At gitsin öyleyse.
Böyle yaparsın sen zaten, değil mi? İhtiyacın olmayan şeyleri atarsın gider.
Vay canına.
Uzun bir gece oldu.
Bu gece içeride uyumak istiyorsan kapa çeneni ve kamyona bin.
Bana öyle bakma. Kamyona bin!
Kafası için 400 dolar verdiler.
Sen burada bekle. Ben gidip parça bakayım.
Seninle geliyorum. Bu içecek tansiyonumu yükseltti.
Tek başıma kamyonda kalırsam kafam patlayacak.
Anladık, yanımdan ayrılma.
Hadi be!
Geride kal!
Tamamdır, yanımda kal.
Tarama ışıkları otomatik dönüyor ama zamanı iyi ayarlamalısın, yani yakınımda dur.
Bekle burada.
Hadi, hadi!
- Yakalanacağız. - Hadi!
Sakin, sakin, sakin!
Çabuk, çabuk ol. Şuraya gir! Hadi, hadi!
Robotlar doğru tarafında. Çabuk geçmeliyiz.
Burayı geçtikten sonra tarama ışığı yok. Çabuk, hadi, hadi!
- Geldik işte. - Ne arıyoruz?
Dövüş robotu toplamak için kullanabileceğim işe yarar ne varsa.
- Şuna bak. - Ne?
Çok küçük.
Evet. Sen doğmadan önce bunlar vardı.
Adı: Birinci Nesil. İlk dövüş robotudur.
Bizim gibi görünmesini istemişler. Ne kadar insan benzerse o kadar iyi.
Her şeyin bu kadar hızlı değişmesi delice. At şunu arabaya.
- Ne değişti ki? - Güzel soru. İnsan boksu.
- Yok olup gitti. - Neden?
Çünkü artık para dönmüyor. İnsanlar daha çok katliam, daha çok şov istiyorlar.
Her şey Brezilya yeraltı dünyasına kaydı, Gracieciler, Machadocular...
Jiu Jitsu, Tayland Boksu ve binlerce karışık stil vardı.
Her türlü dövüş sitilinden dövüşenler vardı.
- Şuna bak! - Nedir bu?
- Ben de bilmiyorum. - Hiç fena değil. İyi gördün evlat.
Ama hâlâ insan dövüşçüler vardı, kanlı canlı dövüşçüler...
...insanlara gerçekten istediklerini sunamıyorlardı:
Gerçek, hiçbir kısıtlaması olmayan şiddet.
Sıradaki mantıksal adımsa...
...insanları ringlerden çekmek ve robotların birbirini öldürmesini izlemekti.
Özlüyor musun?
- Boks yapmayı diyorum. Özlüyor musun? - Dikkatli ol.
- Ne? Bilmek istiyorum. - Dikkatli ol, uçurumun kıyısındasın.
Çok yüksekmiş. Düşersen gerçekten...
- Charlie! - Max!
Charlie yardım et!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Kımıldamamaya çalış! - Bir robotun koluna asılı kaldım.
Bekle! Sakin ol, sakin ol. Elini ver. Sakin ol.
Çok yavaşça. Güzel. Aşağı bakma. Bana bak. Bana bak.
İşte böyle! Tuttum seni Max! Korkmana gerek yok! Tuttum seni!
- Çok yüksek! - Tamam, tuttum seni.
Diğer elini de uzat bana. Yavaşça ama.
Yavaşça diğer elini de uzat. Uzan hadi, uzan bana!
Bana bak. Bunu birlikte başaracağız.
Sen ve ben. Ban bak ama. İşte böyle.
Bir... İki... Üç!
Tamamdır! İşte böyle!
Tuttum seni! Tuttum seni! Tuttum seni!
Güvendesin.
Tuttum seni.
- İyi misin? - Evet.
Gel buraya. Yavaş, sakin.
- İyi misin? - Evet.
Sana tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Dikkatli ol. Hâlâ uçurumun kenarındayız.
Charlie, sanırım burada bütün bir robot var.
Boşver şimdi. Hadi, gidelim.
Onu yanımda götürüyorum. Hayatımı kurtardı.
Hayatını o kurtarmadı. Ben kurtardım Hadi gidelim.
Sen arabayı kenara getir yeter. Onu vinçle buradan çıkartırım.
Bu hurdayı mı istiyorsun? Arabayı kendin getir. Ben gidiyorum.
- Noisy Boy'dan kalanlar bunlar mı? - Aynen öyle.
Kafası Crash Palace'ın giriş kapısında çok güzel görünüyor.
- Hiç komik değil. Hadi ama ikimiz bir robot yapalım.
İyi fikir. Sen beş parasın kalmışsın. Ben de meteliğe kurşun atıyorum.
- Elindeki en iyi fırsatı parçalamışsın. - Tekrar toparlayabiliriz.
Bu işte harikasın. İyi parçalar getirdim.
- Burada işe yarar bir şey ok. - Var işte. Bak.
Charlie, bunların hepsi hurda. Hurda yığını!
Artık bu oyunda yoksun Charlie.
- Bunlar çöp olmuş. - Duydum seni, tamam. Çöp olmuş.
Bana sesini yükseltme!
- Senin derdin kendinle. - Bu da ne demek yani?
Uzun süredir senin için buradayım Charlie.
Ringin içinde, dışında ve tüm bu düşüşlerinde ama yoruldum artık.
Babam elinde avucunda ne varsa senin dövüş kariyerine yatırmıştı. Biz seni...
O seni ailesinden biri gibi sevmişti. Ve burası onun evi.
Burayı kaybetmek istemiyorum. Benim planım bu.
Seninki ne?
Pes ediyorsun artık, değil mi?
Sonunda pes ettin mi? Çünkü bundan çok eminim Charlie.
- Elimde hiçbir şeyim kalmadı. - Anlıyorum.
Belki bir şeyler vardır.
Veledin dün gece bulduğu robota benim için bir bakabilir misin?
Lütfen?
Bailey?
Daha önce böyle bir tane görmemiştim. İkinci Nesil ama güç bela.
Ona uyacak bir batarya buldum ve bu eski G-2 kumandasını bağladım.
Etrafta dolaştırabilirsin Charlie ama bu da hurda yığını.
Belki bir iki ufak maç ayarlayıp birkaç yüz dolar kazanabilirim.
- Charlie yeter artık. - Ben sadece--
- Yeter! - O benim robotum!
Onu çıkarmak için sabaha kadar uğraştım. O benim robotum.
Senin demek? Ama içine taktığımız parçalar bana ait!
Kimin robotu diye tartışmadan önce siz iki aptal çalışıyor mu diye bakın bari.
Sana ne oldu böyle?
Dikkat et. Geri çekil.
Gölge fonksiyonu var sanırım. Çok nadir görülür.
Hareketlerini taklit edip hafızasına yazabilir Max.
- İşimize yarar bir şeyi var mı? - Pek yok.
Bir kova...
Kamyonu yıkadığım bir kova var.
Kovayı doldurup şunu yıka. Çok kötü kokuyor.
Kendin de yıkan ama. Sen de kötü kokuyorsun.
Şimdi uzaktan kumandaya ayarladım. Kullanımı çok basit.
Yönlendirmek ve yürütmek için şu çubuğu kullan.
- Video oyunları oynuyordun değil mi? - Tabii ki.
Aynı şekilde ama bu sefer ki 500 kiloluk bir robot.
Harika.
Atom.
Onun adı Atom. Onu dövüştürebilir miyiz?
Boks robotu olduğunu sanmıyorum.
O bir G-2, 2014 başlarında yapılmış. Antrenman robotu.
Diğer robotlarla ayna usulü dövüşsün diye yapmış olmalılar.
- Peki ama onu dövüştürebilir miyiz? - Dinlemiyor musun? Antrenman robotu.
Çok darbe alması ama ciddi anlamda zarar görmemesi için yapılmış.
Parçalayıp satabilirsin.
- Onu dövüştürebilir miyiz? - Niye dövüştürmek istiyorsun?
Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Onu daha buraya geldiği gibi hurdaya çıkacağı bir ölüm dövüşüne mi sokmamı istiyorsun?
Yapma böyle, Crash Palace'da ne kadar korktuğunu gördüm.
Evet. Bu robotu dövüştürebileceğin yerler...
...korkudan altına kaçıracağın tipte yerlerdir.
Harika. Ona bir maç ayarla.
- İnatçı çocuk. - Aman ne şaşırdım.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Beni anlayabiliyor musun?
Merak etme. Sırrın benimle güvende.
Charlie'ye uzun zamandır tanıyorsun galiba.
Çok uzun hem de. İkimiz de bu salonda büyüdük.
Babam onun antrenörüydü.
Bu babam. Bu da Charlie.
- Nasıl biriydi? - Boksör olarak mı?
- Her türlü yani. - Çok iyi biriydi.
Dayanıklı ve sertti.
Pes etmeyen korkusuz biri.
Gel buraya. Sana bir şey göstereyim.
Phoenix 2007'den sakladığım bir gazete haberi var.
Charlie, favori katılımcı Nico Tandy ile dövüşmüştü.
Nico Tandy dövüşünde orada mıydın?
Oradaydım. Charlie aslında Nico için ter atma maçı olacak, kolay kazanacaktı.
Hatta Nico terlemeyecekti bile ama...
...kimse bunu Charlie'ye söylemedi. Devamlı onun üzerine gidip durdu.
Şuna bak.
İşte Charlie.
En başta Nico, hiç tanınmayan birinin bu kadar cesur olmasına inanamadı.
Ama Charlie üzerine gitmeye devam etti ve Nico korkmaya başladı.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Ringde Nico'yla oynuyordu.
Favori katılımcı ve dünyanın iki numaralı boksörüydü...
...ama Charlie onunla dans ediyordu.
Charlie o gece sanki kelebek gibi uçuyordu.
Hayalet gibiydi. Nico onu göremedi bile.
Ben görebildim ama.
Çok iyiydi.
Peki ne oldu? Charlie, Nico Tandy'yi yendi mi?
Hayır, Nico Tandy 12. raundda beni iki defa yere devirdi.
İkincisinde kalkamadım. Gözlerim karardı.
12. raunda girerken puan olarak öndeydin.
Nico Tandy zilimi çaldı ve sonraki üç yıl boyunca namağlup dünya şampiyonu oldu.
- Seni nakavt mı etti? - Evet. Bir sürü adamı hem de.
Sen de bir sürü adamı nakavt ettin.
- 24'e 19. Pek de iyi bir kariyer sayılmaz. - 24'e 19 ama hepsini nakavtla kazandın.
Kazan ya da kaybet, biri yere devrilmeden dövüş bitmez.
- Senin moruk öğretmişti. - Ne yazık ki öğretmiş.
- Başka kiminle dövüştün? - Git eşyalarını topla.
İhtiyacım yok. Unvan maçına çıktın mı?
Hayır, ihtiyacın var. Bir saate kadar gidiyoruz. Hadi.
Al şunu.
Sende kalsın.
- Sağol. - Rica ederim.
Bu çocuğu sevdim.
O da seni sevdi.
- Charlie dün söylediğim şey... - Hayır, söyleyecek bir şey yok artık.
Bu gece Atlanta'ya gidiyorum.
Belki yeni bir robot almak için ortak ya da para bulurum.
Bunu istemiştin değil mi? Benim gitmemi?
Evet, istediğim buydu.
Tamam.
Bak.
Şampiyon burada. Zeus burada!
Evet.
Zeus! Şimdiye kadar bu canavarın karşısında...
...iki raunddan fazla dayanan olmadı! İki raund!
Şampiyon, bu gece Çelik Yumruklar dünya şampiyonunu unvanını ortaya koydu.
Az önce bize gerçek bir dövüş izletti.
Zeus, gelmiş geçmiş en iyi robot boksör.
Hikâye bitti. İyi geceler!
- Çok güzel. Çok güzel! - Ne?
Hadi gel.
Beni dinle. Gidip Finn'i bulmalıyım. Burada beklemeni istiyorum, tama mı?
Yolu açın. Şampiyon geliyor. Zeus geliyor.
Çekilin. Şampiyon geliyor.
Farra Lemkova, baba/kız Zeus Ekibi'nin arkasındaki kız.
Zeus'un arkasında babanızın parası ve sizin zekanızın yattığını söylüyorlar.
Çok naziksiniz.
Ama sizi temin ederim ki Zeus'un arkasındaki zeka Dahi Tak Mashido'dur.
İnzivaya çekilmiş eski mucize çocuğu ve belki de spor tarihinin...
...en önemli robot tasarımcısını emekliliğinden geri getirip...
...tekrar çalışmaya ikna eden şey nedir?
Neden kendisine sormuyorsunuz?
Bu robot Tak Mashido'nun en iyi ürünü mü?
Zeus otonom bir şekilde ve devamlı suretle dövüş sırasında kendini geliştiren bir robot.
Uyarlamalı işletim sistemiyle...
...şablonları algılıyor ve derhal kendi dövüş kodlarını yeniden yazıyor.
Kendim ve Joe Sixpack için soruyorum, söylediğiniz şey Zeus'un--
Söylediğim şey, ringde ne olursa olsun...
...dövüşün sonucu kaçınılmazdır.
Zeus her gördüğünü...
...yok eder.
Süper!
- Seninle hayatta iş yapmam. - Hadi ama bana bir şans ver.
Eski robot kamyonun dışarıda. Hep içinde bir şey vardır muhakkak.
Boyamaya bile değmeyecek eski bir G-2 antrenman robotu var.
Onunla ne yapayım?
Hayvanat Bahçesi'ne götür. Yarın orada dövüş var.
Ben bile Hayvanat Bahçesi'ne gitmem. Bana biraz borç para lazım.
- Biraz... - Ne?
- Ciddi misin Charlie? - Borç istiyorum.
Birkaç yüzlük yeter. Gönlünden ne koparsa.
Bu işte iyi olduğumu bilirsin.
Seni tanırım dostum ama seni ne kadar sevsem de...
...kötü bir bahissin birader.
Neyse.
- Çekil oradan. - Tamam, tamam.
Şunu gördün mü? Axelrod'dan kalanlar.
Neredeydin? Orada bekle dedim sana.
Onu görmeliydin. Zeus muhteşemdi!
- Muhteşemdi demek? - İnanılmazdı, evet!
Axelrod'u sırf yumrukla parçaladı ama o kadar hızlıydı ki inanılmazdı!
Axelrod ona yumruk atamadı bile! İlk raundu bitiremedi bile!
Boksun bu olduğunu mu sanıyorsun?
Zeus'u yüceltmek için karşısına çıkardıkları çelik parçalarını dövmesi mi?
Axelrod basit çelik parçası değildi. Ve boks artık budur.
Kabullen bunu. Bunu seviyorum ve ben de artık işin içindeyim.
Demek artık işin içindesin? Sen ve G-2 antrenman robotun mu?
Onda daha fazlası var. Bizi maça çıkarırsan sen de görürsün.
Pekâlâ. Şansın varmış evlat. Hayvanat Bahçesi denen güzel bir yer var.
Yarın öğleden sonra maçına çıkacaksın.
- Harika. - Ve bu son olacak.
Hamburger sevmediğimi söylemiştim!
Ama bu Meksika dürümü.
Sağ aparkat.
Sol aparkat.
Dizlerini kır. Ellerini havaya kaldır.
Tekrar. Dizlerini kır. Ellerini havaya kaldır.
- Bütün gece ayakta mıydın? - Evet. Onu temizledim.
Bazı dövüş hareketlerini uzaktan kumandayla senkron etmek için gölge modunu kullanıyorum.
İkili yumruk hareketini ona gösterirken gördüm.
Ölümcül darbedir.
Yapalım bu işi.
Önce kahvaltı yapalım da.
Onu eve tek parça getiremezsin, değil mi?
Görürüz.
Ben Charlie Kenton. Bu da Max.
Ben Kingpin. Bana Kingpin de.
- Pekâlâ Kingpin... - Bir raunda ne verirsin?
Eğitim gezisine mi çıktınız?
Pekâlâ, benim robot Metro ile dövüşebilir.
İki dakikalık bir raunda yüz dolar veririm.
- Kabul et. - Üç yüz dolar.
Yüz dolar ufaklık. Sırf Metro ile oraya çıksın diye yüzlük veriyorum.
İki raundu beş yüz dolara ne dersin?
İki raund mu? Evlat, seninki bir raund bile dayanamaz.
- Ya dayanırsa? - Dayanamaz.
Diyelim ki dayanır.
Birinci raundun sonunda ayakta kalırsa...
...sana bin dolar veririm.
- Daha neler. - Kapa çeneni!
Ama orada ölürse ki kesin ölür velet...
...ondan kalanları ben alırım.
Yüz doları kabul et.
Anlaştık.
Tamam. Anlaştık!
Hadi gidelim!
- Yüz doları kabul etmeliydin. - Bin dolar kazandık bile.
Tabii ama kazanırsa.
Shaefer Hayvanat Bahçesi
- Ben kullanayım mı? - O benim robotum. Kendim hallederim.
Video oyunlarına benzemez ama. Burada her şey gerçektir.
Eve tek para gelmez dedin. Ne farkı var ki zaten?
Pekâlâ.
Kontrol bende.
Hadi başlıyoruz!
Hong Kong'daki pin pon gibi başlıyoruz!
Zili çal! Zili çal!
Atomu değil rakibini izle.
Ayağına dikkat et. Seni tutmaya çalışıyor.
Ayağına dikkat et demiştim. Hadisene.
Balyoz darbesi geliyor.
Şunu gördünüz mü?
- Hadisene! Vur şuna! - Ona bağırma, kontrol et!
Sağa kaç. Geri git. Eğil.
- Rica ederim. - Sus biraz. Yardımcı olmuyorsun.
Aslında, galiba yardımcı oluyordum.
Elinin tersiyle vuracak. Rakibinden hızlı olmalısın.
Devamlı hareket et. Geri kaç.
Kurtul o köşeden. Harekete devam et. Geri kaç!
İşte böyle! Şimdi beni dinliyorsun!
Sağlam darbe alıyor. Hakkını vereyim. Robotun darbe almayı iyi biliyor.
O boyunduruktan kurtulmalısın. Sonu hiç bitmez.
Elimden geleni yapıyorum!
30 saniye!
30 saniye mi? Yarım dakika olmuş!
Harekete devam et!
20 saniye kaldı!
Bin dolar geliyor! 20 saniye kaldı! Bırak ben kullanayım!
- Hayır, olmaz! - Hareket et öyleyse!
Hadi be!
Ayağa kalk Atom.
Benimle sayın!
- Ayağa kalk Atom! - Makineyle konuştuğunu biliyorsun değil mi?
Dört... Beş... Altı...
Ayağa kalk Atom!
Ayağa kalktı!
- Evet! - Evet! Evet!
Tamam be, hallediyorum!
Hallediyorum dedim size! Beni dinleyin!
- Bin dolar burada... - Evet, binlik.
Bir raund daha dayanamaz. İki katı ya da hiç
- Sağol kalsın. - Anlaştık, iki katı ya da hiç.
- Ufaklık kabul etti. Dövüşe devam! - Hayır, olamaz!
Kafayı mı yedin sen? Bin doları sokağa attın!
Robotun ayakta bile zor duruyor!
Dinle. O paraya cidden ihtiyacım var.
Biliyorum. Hadi çalışalım.
Tanrım.
- Dikkat et. Dikkat et. - Hallederim
- Hallettim! - Sistem hatası verdi!
- Halledemiyorum! - Yere düşecek!
- Evet! - Hayır!
Saymaya başlayın!
Bir! İki! Üç!
Dört! Beş! Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz!
On!
Başardık! Başardık! Vay canına!
Gitme vakti. Hadi. Robotunu da al.
Tamam be biliyorum!
Kingpin, uçlan paraları!
Tamam, biliyorum.
- Seni yendik! - Gidelim. Hadi gidelim.
Senin için bir dövüşüm var.
Cumartesi gecesi. Dört bini garanti kazanırsa yedi bin dolar alırsınız.
Dört bine tamamdır! Hadi gidelim!
Bailey, benim. Bizimki kazandı.
İnanabiliyor musun? Ufaklığın robotu harbiden kazandı.
Biliyorum.
Mutlu oldu. Evet, hem de nasıl.
O biraz hasar aldı tabii.
Neyse...
Sana haber vermek istedim.
Yumruk, yumruk, kroşe.
Ayaklarını da hareket ettirmelisin.
Ayaklarını diyorum.